1
00:00:04,278 --> 00:00:07,614
[Kirk] Το ημερολόγιο του καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 6563.4.

2
00:00:08,201 --> 00:00:12,863
Έχει αναφερθεί μια εκκολαπτόμενη ιδιομορφία
κοντά στο ακατοίκητο σύστημα Cressida.

3
00:00:12,946 --> 00:00:16,049
Η Ομοσπονδία έχει αναθέσει α
μηχανικός βαρυτικών κυμάτων

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,732
στην Επιχείρηση για την έρευνά μας.

5
00:00:21,656 --> 00:00:23,035
Είμαστε ακόμα εκεί;

6
00:00:23,118 --> 00:00:24,578
Οχι ακόμη.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,079
Είμαστε κοντά;

8
00:00:27,162 --> 00:00:28,521
Κύριε Τσέκοφ;

9
00:00:28,604 --> 00:00:31,046
Πλησιάζω τώρα στην Cressida 2, κύριε.

10
00:00:31,439 --> 00:00:33,355
Βγάλτε μας από την κατάσταση, κύριε Σούλου.

11
00:00:33,438 --> 00:00:36,147
Ναι, κύριε. Μετάβαση σε παρόρμηση.

12
00:00:41,611 --> 00:00:43,447
[σύγκρουση]

13
00:00:43,530 --> 00:00:44,801
Τι οι φλόγες;

14
00:00:44,884 --> 00:00:48,127
Εντοπίζω ένα σημαντικό
βαρυμετρικό πεδίο, κύριε.

15
00:00:48,128 --> 00:00:49,431
Πιο δυνατό από όσο περιμέναμε.

16
00:00:49,432 --> 00:00:51,615
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τις μαύρες τρύπες.

17
00:00:51,652 --> 00:00:54,977
Οι αισθητήρες επιβεβαιώνουν μια τεράστια
αλλαγή σε αυτό το σύστημα.

18
00:00:54,997 --> 00:00:59,061
Ο ορίζοντας γεγονότων έχει καταναλώσει
πλανήτες 3 έως 8.

19
00:00:59,144 --> 00:01:00,903
Σε 10 μέρες;

20
00:01:00,904 --> 00:01:03,509
[Spock] Είναι πιθανό ένα inter
το φασικό ρήγμα έχει αραιώσει

21
00:01:03,510 --> 00:01:06,147
...η δομή του χώρου
χρόνο σε αυτή την περιοχή.

22
00:01:06,675 --> 00:01:09,236
Θα έλεγα ότι αυτό είναι το σύνθημά μας
hightail it out από εδώ.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,941
Όχι! Τζιμ!

24
00:01:12,898 --> 00:01:15,239
"Καπετάνιος." Είμαστε εδώ
να μελετήσει τις επιπτώσεις του

25
00:01:15,322 --> 00:01:16,964
μοναδικότητες στον χωροχρόνο.

26
00:01:16,984 --> 00:01:19,946
Με όλο τον σεβασμό, εμείς
παραλίγο να χάσει τον καπετάνιο να

27
00:01:20,029 --> 00:01:23,073
μια διαστατική ζώνη θανάτωσης
έτσι πριν ένα χρόνο.

28
00:01:23,074 --> 00:01:25,958
[Σφυρίζει η θυροτηλέφωνο] Σκοτ ​​για να γεφυρωθεί.
Καπετάνιε, παίρνει κάθε ουγγιά των μηχανών μας

29
00:01:25,959 --> 00:01:27,279
...να διατηρήσω αυτή τη θέση.

30
00:01:27,361 --> 00:01:29,962
Κατανοητό.
Απλώς κράτησέ την μαζί, Σκότι.

31
00:01:30,045 --> 00:01:33,465
Σαμαρά πόσο καιρό χρειάζεσαι
για να ολοκληρώσετε την αξιολόγησή σας;

32
00:01:33,590 --> 00:01:35,952
Έξι ώρες, τουλάχιστον.

33
00:01:36,035 --> 00:01:38,613
Καπετάνιος, ένα ασυνήθιστο διάβασμα κοντά.

34
00:01:38,696 --> 00:01:40,911
[Kirk] Τι είδους ανάγνωση;

35
00:01:40,994 --> 00:01:42,757
Υπολοχαγός, το προσπαθώ

36
00:01:42,816 --> 00:01:45,781
...επέκταση των δεδομένων
σε ηχητικό ήχο.

37
00:01:47,638 --> 00:01:50,557
[βαθύς χτύπος]

38
00:01:56,861 --> 00:01:58,961
Δεν είναι κινητήρας.

39
00:01:59,566 --> 00:02:02,310
Uhura, μπορείς να το επιταχύνεις;

40
00:02:04,478 --> 00:02:07,272
[γρηγορότερος ήχος χτυπήματος]

41
00:02:10,703 --> 00:02:11,753
Αυτό είναι χτύπος της καρδιάς.

42
00:02:11,806 --> 00:02:16,269
Επιβεβαιωμένος. Ένα σύνολο ζωής
σημάδια στο φεγγάρι της Cressida 2.

43
00:02:20,478 --> 00:02:22,772
[σύγκρουση]

44
00:02:23,463 --> 00:02:25,764
Το φεγγάρι είναι αποσταθεροποιητικό, κύριε!

45
00:02:25,847 --> 00:02:29,530
Σποκ, μπορούμε να πάρουμε μεταφορέα;
κλείδωσε αυτή τη μορφή ζωής;

46
00:02:35,441 --> 00:02:37,820
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

47
00:02:37,903 --> 00:02:40,463
Ακόμα ανιχνεύονται αχνά σημάδια ζωής.

48
00:02:40,546 --> 00:02:43,182
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε το φεγγάρι.

49
00:02:50,893 --> 00:02:52,961
Σούλου.

50
00:02:52,962 --> 00:02:56,243
Μεγεθύνετε το πρωτεύον κύτος.

51
00:03:16,198 --> 00:03:17,658
Ο προκλητικός;

52
00:03:18,338 --> 00:03:22,139
Καταφατικός. Το κύμα του πλοίου
η υπογραφή είναι εκτός φάσης

53
00:03:22,222 --> 00:03:24,300
από την τελευταία φορά που το συναντήσαμε.

54
00:03:24,383 --> 00:03:27,204
Και η υποστήριξη της ζωής έχει αποκατασταθεί.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,186
Υποστήριξη ζωής;

56
00:03:29,269 --> 00:03:32,090
Δεν έμεινε κανείς ζωντανός στο πλοίο!

57
00:03:33,733 --> 00:03:35,833
Υπάρχει τώρα.

58
00:03:38,318 --> 00:03:42,759
Σποκ. Αυτή τη φορά, αν μη τι άλλο
συμβαίνει όσο λείπω...

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,341
θα...

60
00:03:43,342 --> 00:03:45,943
[σε ομοφωνία] ...ασφαλίζω το
ασφάλεια της Επιχείρησης.

61
00:03:46,026 --> 00:03:47,526
Γρουσουζιά.

62
00:03:47,757 --> 00:03:49,825
Καπετάνιος.

63
00:03:49,826 --> 00:03:53,498
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. θα έπρεπε να είμαι
ερευνώντας αυτό το ρήγμα.

64
00:03:53,518 --> 00:03:54,942
Σημειώνεται η διαμαρτυρία σας.

65
00:03:54,962 --> 00:03:57,146
Αν αυτό το πλοίο σβήσει μαζί μου μέσα του

66
00:03:57,229 --> 00:04:00,666
Θα επιστρέψω και θα στοιχειώσω
το σύνολο σας.

67
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
[αναστεναγμός] Δυναμώστε.

68
00:05:05,267 --> 00:05:10,147
Kirk στην Enterprise.
Η γέφυρα είναι άδεια.

69
00:05:10,276 --> 00:05:14,072
Γέμισε με νεκρά μέλη του πληρώματος
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

70
00:05:14,404 --> 00:05:17,248
Καπετάνιε, ίσως μπορούμε
εξετάστε τα ημερολόγια του πλοίου.

71
00:05:17,331 --> 00:05:19,515
...Μάθε τι έγινε.

72
00:05:21,642 --> 00:05:25,396
- Μεταφορά.
- [comm beep] Scott στον καπετάνιο.

73
00:05:25,397 --> 00:05:27,189
Κάποιος έφτιαχνε τις μηχανές.

74
00:05:27,190 --> 00:05:29,630
Θα κάνει τουλάχιστον 15 στημόνι τώρα.

75
00:05:29,714 --> 00:05:32,633
- Warp 15;
- [McCoy on comm] Προχωράω, καπετάνιο.

76
00:05:32,716 --> 00:05:33,818
Προχώρα, Bones.

77
00:05:33,819 --> 00:05:36,985
Έπρεπε να ακούσεις όταν είπα
πρέπει να το επισημάνουμε από εδώ.

78
00:05:36,986 --> 00:05:40,631
- Γιατί;
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

79
00:05:40,632 --> 00:05:42,007
Στο δρόμο μου.

80
00:05:47,985 --> 00:05:50,087
Τι είναι γιατρέ;

81
00:06:21,303 --> 00:06:24,681
[Kirk] Διάστημα. Το τελικό σύνορο.

82
00:06:32,081 --> 00:06:35,984
Αυτά είναι τα ταξίδια του
Starship Enterprise.

83
00:06:36,068 --> 00:06:37,809
Η συνεχιζόμενη αποστολή του:

84
00:06:37,871 --> 00:06:40,873
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους.

85
00:06:40,956 --> 00:06:44,719
Να αναζητήσω νέα ζωή και
νέους πολιτισμούς.

86
00:06:44,802 --> 00:06:49,223
Να πάω με τόλμη όπου όχι
ο άνθρωπος έχει πάει πριν.

87
00:07:25,362 --> 00:07:29,946
[Kirk] Το ημερολόγιο του καπετάνιου, συμπληρωματικό.
Επιστρέψαμε από το Defiant...

88
00:07:30,029 --> 00:07:32,813
...τουλάχιστον κάποια έκδοση του
Προκλητικός...

89
00:07:32,833 --> 00:07:38,641
...με έναν κρυονικά διατηρημένο άνδρα στο πλοίο.
Ένας γνώριμος άνθρωπος.

90
00:07:40,713 --> 00:07:44,299
Τζιμ... Αυτός είσαι εσύ.

91
00:07:45,353 --> 00:07:48,623
Αυτό είναι αδύνατο. Ένας κλώνος, ίσως;

92
00:07:48,706 --> 00:07:52,607
Έκανα μια πλήρη σάρωση DNA.
Καμία γενετική παρέκκλιση. Εσύ είσαι, εντάξει

93
00:07:52,690 --> 00:07:55,451
απλά πολύ πιο παλιά.

94
00:07:55,452 --> 00:07:56,577
δεν καταλαβαινω...

95
00:07:56,578 --> 00:07:59,964
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο να δουλέψουν, κοπέλα.

96
00:08:03,169 --> 00:08:05,192
Οστά. Πόσο καιρό να...

97
00:08:05,212 --> 00:08:10,259
Τον ξεπαγώνω; Δεν είμαι σίγουρος.
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.

98
00:08:24,290 --> 00:08:26,389
Καπετάνιε, η έρευνά μου το θεωρεί αυτό

99
00:08:26,472 --> 00:08:29,613
απατεώνες ιδιομορφίες μπορούν
περάσουν μέσα από τις πραγματικότητες

100
00:08:29,696 --> 00:08:32,073
μετακινηθείτε από σύμπαν σε σύμπαν.

101
00:08:32,379 --> 00:08:34,198
Σποκ, τι δείχνουν τα κούτσουρα;

102
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Είναι κρυπτογραφημένα.
Αλλά από αυτό που καταφέραμε να αποκρυπτογραφήσουμε

103
00:08:37,924 --> 00:08:41,427
...προφανώς ανακάλυψε ο Προκλητικός
αυτή η λεγόμενη «μαύρη τρύπα»

104
00:08:41,428 --> 00:08:44,270
καθώς μπήκε σταδιακά στην πραγματικότητά μας.
Το πλοίο, ωστόσο,

105
00:08:44,271 --> 00:08:46,751
δεν μπορεί να ολοκληρώσει τη μεταφορά του.

106
00:08:46,833 --> 00:08:48,934
Άρα έχει κολλήσει.

107
00:08:49,077 --> 00:08:52,079
Μισοί εδώ, μισοί εκεί.

108
00:08:52,162 --> 00:08:54,720
Και λέτε ότι μπορεί να διαχειριστεί το στημόνι 15;

109
00:08:54,721 --> 00:08:56,487
Πάντοτε. Σύμφωνα με τα ημερολόγια μηχανικής

110
00:08:56,488 --> 00:08:59,747
οι μηχανές της έχουν τροποποιηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

111
00:08:59,830 --> 00:09:01,753
Αλλά την είδαμε μόλις πριν από ένα χρόνο.

112
00:09:01,836 --> 00:09:03,833
Ο χρόνος δεν είναι απόλυτος, καπετάνιο.

113
00:09:03,916 --> 00:09:07,661
Είναι, όπως υπέθεσε ο Αϊνστάιν, σχετικό.

114
00:09:07,744 --> 00:09:10,706
Σε όποιο χώρο κι αν είναι το
Υπήρξε προκλητικός

115
00:09:10,789 --> 00:09:13,692
προφανώς ο χρόνος κυλάει πιο γρήγορα.

116
00:09:13,693 --> 00:09:16,214
Αν όμως ο άνθρωπος που βρήκαμε
ήταν ο μόνος ζωντανός

117
00:09:16,297 --> 00:09:19,719
στο πλοίο, τότε ποιος
επισκευάστηκε οι κινητήρες;

118
00:09:27,426 --> 00:09:31,263
[Drake] Επέμεινε να τους βλέπει όλους.

119
00:09:33,315 --> 00:09:34,775
Σκότι.

120
00:09:36,078 --> 00:09:39,915
Cap'n... είσαι πραγματικά εσύ;

121
00:09:40,184 --> 00:09:44,564
Ε, την τελευταία φορά που κοίταξα μέσα
καθρέφτη... όποτε ήταν αυτό.

122
00:09:46,254 --> 00:09:48,695
Πώς είσαι τόσο νέος;

123
00:10:12,122 --> 00:10:16,541
Όλο αυτό το διάστημα... Εγώ
νόμιζα ότι με είχες αφήσει.

124
00:10:18,390 --> 00:10:22,769
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ ή
το Enterprise ξανά.

125
00:10:22,936 --> 00:10:26,159
Κάνετε λάθος.
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

126
00:10:35,852 --> 00:10:38,188
Δεν περιμένω αγκαλιά.

127
00:10:41,602 --> 00:10:45,464
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

128
00:10:46,427 --> 00:10:48,527
Είναι προς το παρόν.

129
00:10:50,518 --> 00:10:51,978
[Σαμαρά] Τζιμ;

130
00:10:54,983 --> 00:10:56,443
Avi;

131
00:10:57,800 --> 00:10:59,260
Άβι Σαμαρά;

132
00:11:04,628 --> 00:11:07,255
Η κ. Σαμαρά έφτασε πριν λίγες μέρες.

133
00:11:13,761 --> 00:11:17,423
Είχα χάσει την ελπίδα να σε δω

134
00:11:17,506 --> 00:11:21,869
όλοι σας... εδώ και πολύ καιρό.

135
00:11:21,952 --> 00:11:25,954
Αλλά εσύ είσαι αυτός. Πως;

136
00:11:26,037 --> 00:11:30,416
Καμία ένδειξη. Νόμιζα ότι ήμουν εγκαταλελειμμένος.

137
00:11:30,702 --> 00:11:34,079
Κανείς δεν εγκαταλείφθηκε... όπως
μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

138
00:11:34,587 --> 00:11:37,449
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι πριν από εμάς

139
00:11:37,450 --> 00:11:41,412
πριν νόμιζες ότι σε αφήσαμε;

140
00:11:43,586 --> 00:11:47,227
με ακτινοβολούσες
πίσω στο Enterprise

141
00:11:47,309 --> 00:11:51,994
και για μια στιγμή τα πάντα
ήταν διαφανής.

142
00:11:56,020 --> 00:11:58,122
Και μετά έφυγες,

143
00:11:58,883 --> 00:12:02,261
και επέστρεψα στο Defiant.

144
00:12:03,328 --> 00:12:06,348
Κατάφερα να ενεργοποιήσω ξανά την υποστήριξη ζωής

145
00:12:06,431 --> 00:12:08,813
λίγο πριν τελειώσει το οξυγόνο μου.

146
00:12:08,814 --> 00:12:10,914
Αυτό δεν είναι δυνατό.

147
00:12:11,498 --> 00:12:16,299
[Σαμαρά] Εκτός και αν... πεδίο απόκλισης!

148
00:12:16,642 --> 00:12:19,522
Ένα τέτοιο φαινόμενο είναι
καθαρά υποθετικό.

149
00:12:19,605 --> 00:12:23,067
Αυτό είναι το μόνο αληθοφανές
εξήγηση, κύριε Σποκ.

150
00:12:23,170 --> 00:12:27,713
Δύο Προκλητικοί. Δύο Τζιμ Κερκς.
Δεν ξέρω πού πήγε ο «δικός μας» Defiant

151
00:12:27,796 --> 00:12:30,636
αλλά όταν βρισκόταν σε διαφασικό χώρο

152
00:12:30,637 --> 00:12:32,061
πρέπει να έχει διπλασιαστεί.

153
00:12:32,062 --> 00:12:36,482
Το ίδιο και ο καπετάνιος.

154
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Πόση ώρα;

155
00:12:39,490 --> 00:12:43,312
Με βάση τη φυσιολογική ηλικία;
Εξήντα χρόνια.

156
00:12:43,395 --> 00:12:45,495
Διακόσια δεκαεπτά.

157
00:12:49,039 --> 00:12:51,141
Ίσως διακόσια δεκαοκτώ.

158
00:12:54,578 --> 00:12:57,264
Με έβαλαν στο cryo τον περισσότερο καιρό.

159
00:12:57,347 --> 00:13:02,050
Να βάλω κρυο;
Πώς θα μπορούσες να σε «βάλουν» στο cryo;

160
00:13:02,051 --> 00:13:05,244
[Σφυρίζει η ενδοεπικοινωνία] Γέφυρα προς τον Λοχαγό Κερκ.

161
00:13:05,245 --> 00:13:08,335
Κερκ εδώ. Προχώρα, Σούλου.

162
00:13:08,418 --> 00:13:11,926
Καπετάνιος, ένα πλοίο Klingon έχει
μόλις μπήκα στο σύστημα.

163
00:13:12,009 --> 00:13:13,299
Μετάβαση σε κίτρινη ειδοποίηση.

164
00:13:13,382 --> 00:13:16,260
Σποκ. Εσείς και ο Σκότι φτάσετε
το εργαστήριο πυρηνικών ηλεκτρονικών.

165
00:13:16,343 --> 00:13:18,979
Εκτελέστε μια πλήρη σάρωση υποχώρου στο Defiant.

166
00:13:19,211 --> 00:13:21,296
Βρείτε μου μερικές απαντήσεις.

167
00:13:21,799 --> 00:13:23,099
Σαμαρά.

168
00:13:39,727 --> 00:13:41,407
Είναι ένα καταδρομικό μάχης D7, καπετάνιο.

169
00:13:41,473 --> 00:13:45,457
Διατηρούν θέση
από την πλώρη του λιμανιού μας.

170
00:13:45,458 --> 00:13:48,442
Οι Κλίνγκον δίνουν οδηγίες
να φύγουμε από τον κλάδο.

171
00:13:48,443 --> 00:13:50,404
Διεκδικούν δικαιώματα διάσωσης
πάνω από τον Προκλητικό.

172
00:13:50,405 --> 00:13:52,928
Οποιοδήποτε αρχείο αξίωσης Klingon
στο σύστημα Cressida;

173
00:13:52,929 --> 00:13:54,747
[Τσέκοφ] Κανένα, κύριε.

174
00:13:54,830 --> 00:13:57,954
Στείλτε την παρακάτω απάντηση
από το Enterprise:

175
00:13:58,037 --> 00:14:01,332
Η Ομοσπονδία δεν αναγνωρίζει τέτοια...

176
00:14:02,819 --> 00:14:04,111
Τι στο διάολο...;

177
00:14:04,112 --> 00:14:06,138
[Σούλου] Δεν ξέρω, κύριε.
Αλλά αυτή η έκρηξη του φέιζερ

178
00:14:06,139 --> 00:14:07,879
...πέρασε ακριβώς από τις ασπίδες τους!

179
00:14:07,883 --> 00:14:12,054
Το ηλεκτρικό τους δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης και
έχουν χάσει τον έλεγχο της στάσης τους.

180
00:14:17,142 --> 00:14:19,608
Παρασύρονται στη μαύρη τρύπα!

181
00:14:19,691 --> 00:14:24,446
- Μπορούμε να τους βάλουμε δοκάρι τρακτέρ;
- Είμαστε πολύ μακριά, καπετάνιε.

182
00:14:36,015 --> 00:14:38,097
Από πού προήλθε αυτή η φωτιά του Phaser;

183
00:14:38,180 --> 00:14:41,701
Δεν προήλθε από εμάς, κύριε.
Αυτό είναι σίγουρο.

184
00:14:41,784 --> 00:14:44,995
Λοιπόν, αν δεν πυροβολούσαμε...

185
00:14:50,813 --> 00:14:54,117
Αλλά... δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο!

186
00:14:54,497 --> 00:14:56,597
[παλιό Κερκ] Ουχούρα.

187
00:14:58,842 --> 00:15:01,423
Ανοίξτε ένα κανάλι σε αυτό το πλοίο.

188
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
Καπετάνιος;

189
00:15:13,954 --> 00:15:18,333
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όλοι σας.

190
00:15:19,644 --> 00:15:22,065
Περάστε με στο Defiant.

191
00:15:29,942 --> 00:15:31,402
Τιβέριος!

192
00:15:36,464 --> 00:15:40,926
[η φωνή ακούγεται σαν κίρκ]
Τζιμ. Τι κάνεις;

193
00:15:46,646 --> 00:15:48,106
Τι...

194
00:15:49,954 --> 00:15:52,054
Κάναμε λάθος.

195
00:15:52,938 --> 00:15:54,398
Λανθασμένος;

196
00:15:55,982 --> 00:15:58,364
Δεν με άφησαν.

197
00:16:01,288 --> 00:16:03,749
Δεν με άφησαν.

198
00:16:03,832 --> 00:16:07,353
Μην τους εμπιστεύεσαι, Τζιμ. Παρακαλώ.

199
00:16:07,436 --> 00:16:09,458
Άλλος Κερκ;

200
00:16:10,494 --> 00:16:12,079
Πόσοι είμαστε εκεί;

201
00:16:12,162 --> 00:16:15,165
Είμαι ο προστάτης του Τζέιμς Κερκ.

202
00:16:15,328 --> 00:16:18,456
ΕΙΜΑΙ ο Τζέιμς Κερκ.

203
00:16:18,457 --> 00:16:22,021
Υπήρχε μια ανωμαλία. Ολόκληρη
αποστολή, συμπεριλαμβανομένης της εκδοχής μου,

204
00:16:22,022 --> 00:16:26,268
...είναι αντίγραφο. Δεν το κάναμε
να ξέρεις ότι υπήρχε μέχρι τώρα.

205
00:16:26,351 --> 00:16:28,953
Λέει την αλήθεια, Ti.

206
00:16:29,036 --> 00:16:30,496
«Τιβέριος»;

207
00:16:32,706 --> 00:16:35,307
Δεδομένου του εκτεταμένου χρονικού πλαισίου

208
00:16:35,308 --> 00:16:37,793
είναι δυνατό το
Αναπτύχθηκε ο υπολογιστής της Defiant

209
00:16:37,794 --> 00:16:39,896
στοιχειώδη πολυτρονικά κυκλώματα.

210
00:16:40,217 --> 00:16:42,178
Τεχνητή νοημοσύνη.

211
00:16:42,821 --> 00:16:47,241
Σου έσωσα τη ζωή.
σε φρόντισα.

212
00:16:47,849 --> 00:16:49,588
Με κράτησες λογική.

213
00:16:49,671 --> 00:16:56,281
Ναί. Ήμασταν πιο στενοί φίλοι.
Μην αφήνεις τον φίλο σου για αυτούς.

214
00:16:57,022 --> 00:17:02,735
Τιβέριος! Αν ο Τζιμ είναι φίλος σου

215
00:17:02,818 --> 00:17:07,197
γιατί τον βρήκαμε
αναίσθητος στην Κρυόσταση;

216
00:17:07,304 --> 00:17:10,023
Περιπλανηθήκαμε για πάνω από δύο αιώνες.

217
00:17:10,107 --> 00:17:14,669
Θα είχε πεθάνει αν δεν το είχα συντηρήσει
τον μέχρι να τον πάρω σπίτι.

218
00:17:14,753 --> 00:17:19,677
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ! Χάρη σε εσάς.

219
00:17:20,078 --> 00:17:23,080
Τζιμ, μη με αφήνεις.

220
00:17:23,163 --> 00:17:25,925
Ti, παρακαλώ.

221
00:17:26,273 --> 00:17:28,526
Στείλε πίσω τον φίλο μου!

222
00:17:28,527 --> 00:17:30,592
Καπετάνιος, του Προκλητού
τα όπλα φορτίζονται.

223
00:17:30,593 --> 00:17:32,253
Κόκκινος συναγερμός.

224
00:17:37,058 --> 00:17:40,315
Ti! Μην το κάνεις αυτό!

225
00:17:40,316 --> 00:17:42,383
Έκρηξη τορπίλης 500 μέτρα
από τη δεξιά πλώρη μας.

226
00:17:42,384 --> 00:17:45,322
Αν προσπαθεί να μας πάρει
προσοχή, η αποστολή εκπληρώθηκε.

227
00:17:45,323 --> 00:17:46,945
Φόρτιση φάιζερ τραπεζών.

228
00:17:47,028 --> 00:17:48,190
Έτοιμα τα Phaser.

229
00:17:48,250 --> 00:17:52,334
- Φωτιά.
- Όχι! Δεν μπορείς να του δώσεις τη δύναμη!

230
00:17:52,354 --> 00:17:56,377
-Τι λες;
- Ταΐζει το σκοτάδι... το σκοτάδι...! [φωνάζει]

231
00:17:56,378 --> 00:17:59,755
Ας σε επιστρέψουμε στο sickbay!

232
00:18:00,230 --> 00:18:01,690
[Ουχούρα] Καπετάνιος;

233
00:18:02,585 --> 00:18:06,147
Θα σου εξηγήσω αργότερα... αν μπορώ.
Σούλου, πάρε μας από εδώ.

234
00:18:06,230 --> 00:18:10,651
Περιμένετε! Το συμβάν της μαύρης τρύπας
ορίζοντας... Διευρύνεται.

235
00:18:10,927 --> 00:18:14,805
Επιβεβαιωμένος. Η τορπίλη του Defiant
συμβιβάστηκε η θέση μας.

236
00:18:14,888 --> 00:18:16,529
Αν μετακομίσουμε...

237
00:18:16,612 --> 00:18:20,031
Θα παρασυρθούμε.

238
00:18:25,794 --> 00:18:27,894
Είσαι παγιδευμένος, Enterprise.

239
00:18:29,321 --> 00:18:31,959
Υπολοχαγός, μπορεί ο Προκλητός
να αφήσω το σύστημα;

240
00:18:31,960 --> 00:18:34,910
Όχι. Αυτό θα απαιτούσε περαιτέρω
διεύρυνση του ρήγματος, κύριε.

241
00:18:34,911 --> 00:18:37,174
Το ακούς, Τιβέριε;

242
00:18:37,175 --> 00:18:39,137
Δεν μπορείτε να μας πυροβολήσετε χωρίς
πληγώνεις τον καπετάνιο σου.

243
00:18:39,138 --> 00:18:42,422
Και δεν μπορούμε να σας πυροβολήσουμε
χωρίς να ρισκάρω το πλήρωμά μου.

244
00:18:42,505 --> 00:18:47,231
Γιατί λοιπόν δεν λέμε εκεχειρία;
Μοιραστείτε πόρους... γνώση.

245
00:18:47,835 --> 00:18:49,519
Ίσως φύγουμε όλοι από εδώ με ασφάλεια.

246
00:18:49,602 --> 00:18:54,467
Δεν με ενδιαφέρει η ασφάλειά σου
μετά από αυτό που έκανες στον φίλο μου.

247
00:18:54,551 --> 00:18:58,432
Ο «φίλος» σου πονάει. Γιατί;

248
00:18:58,515 --> 00:19:02,657
Έκανα ό,τι έπρεπε για να τον σώσω.
Όταν τον βρήκα

249
00:19:02,740 --> 00:19:08,542
ήταν τόσο νέος όσο εσύ.
Τώρα είναι μια σκιά του πρώην εαυτού του.

250
00:19:08,626 --> 00:19:14,006
Φροντίζω. Μια σκιά μπορεί να είναι μεγαλύτερη
από τον άνθρωπο που το ρίχνει.

251
00:19:14,552 --> 00:19:16,313
Κλείσιμο καναλιού.

252
00:19:20,073 --> 00:19:21,123
Σποκ;

253
00:19:21,157 --> 00:19:23,737
Η υπόθεση της κ. Σαμαρά ήταν σωστή.

254
00:19:23,821 --> 00:19:27,103
Το Defiant είναι ακριβές αντίγραφο
του σκάφους που προηγουμένως

255
00:19:27,186 --> 00:19:30,470
συναντήθηκε, όπως και ο άλλος Τζέιμς Κερκ.

256
00:19:30,471 --> 00:19:33,436
Είναι, για όλες τις προθέσεις
και σκοποί, πραγματικοί.

257
00:19:33,455 --> 00:19:35,479
Κύριε, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

258
00:19:35,499 --> 00:19:38,169
Μας βομβαρδίζουν
Ακτινοβολία Χόκινγκ.

259
00:19:38,203 --> 00:19:41,907
Ο Κερκ στον Σκοτ. Μπορούμε να διαθέσουμε
περισσότερη ισχύς στο πλέγμα ασπίδας;

260
00:19:42,049 --> 00:19:45,230
Ναι, αλλά κάτι βρήκα
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

261
00:19:45,313 --> 00:19:46,753
Γνωρίστε με στο sickbay.

262
00:19:46,836 --> 00:19:49,464
Σούλου, έχεις την κουβέντα.

263
00:19:51,597 --> 00:19:52,647
[Σαμαρά] Καπετάνιος...

264
00:19:52,680 --> 00:19:55,881
Σε χρειάζομαι εδώ στη γέφυρα
μελετώντας το ρήγμα, Avi.

265
00:19:55,965 --> 00:20:01,177
Αν μπορεί κάποιος να μας βγάλει από εδώ
σε μια πτέρυγα και μια προσευχή, είσαι εσύ.

266
00:20:10,404 --> 00:20:13,105
Ναι - είναι ένα μπόνυ κομμάτι
o' tech, εντάξει.

267
00:20:13,106 --> 00:20:16,334
Νευρική διεπαφή;
αυτοφορτιζόμενη κυψέλη ισχύος.

268
00:20:16,417 --> 00:20:17,996
Νομίζεις ότι είναι η απάντηση;

269
00:20:18,080 --> 00:20:21,437
Απάντηση σε τι;
Πού είναι ο ασθενής σου;

270
00:20:21,521 --> 00:20:24,184
Ο ασθενής μου είναι με
Δρ ΜακΚένα.

271
00:20:24,267 --> 00:20:27,545
Δεν υπάρχει τίποτα σωματικά λάθος
μαζί του. Είναι απλά μεγάλος.

272
00:20:27,628 --> 00:20:31,152
Και αυτός ο διάβολος. Το βρήκαμε
στον κρυοσωλήνα του Defiant.

273
00:20:31,235 --> 00:20:35,656
[Φωνή Τιβέριου]
Απαγορεύεται να θυμάστε. Να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.

274
00:20:35,801 --> 00:20:40,887
Το σκοτάδι θα μας στείλει σπίτι.
Απαγορεύεται να θυμάστε.

275
00:20:41,128 --> 00:20:45,353
Να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
Το σκοτάδι θα εκπληρώσει την οδηγία σας.

276
00:20:45,436 --> 00:20:48,356
Γοητευτικός. Ένας υποσυνείδητος πομποδέκτης.

277
00:20:48,393 --> 00:20:50,397
Μια συσκευή πλύσης εγκεφάλου.

278
00:20:50,417 --> 00:20:53,418
Μάλλον προκάλεσε πόνο
απάντηση όποτε ο καπετάνιος

279
00:20:53,502 --> 00:20:55,926
ο άλλος καπετάνιος... προσπάθησε
να θυμηθώ κάτι.

280
00:20:55,927 --> 00:20:58,247
Κάτι που του είχαν πει να ξεχάσει.

281
00:20:58,330 --> 00:21:00,311
Αλλά είναι μακριά από αυτό τώρα.

282
00:21:00,395 --> 00:21:03,731
Έχει ρυθμιστεί, Τζιμ.
Τα αποτελέσματα είναι μακροχρόνια.

283
00:21:03,881 --> 00:21:07,191
Θα μπορούσα να συνθέσω ένα theragen
παράγωγο για να τον βοηθήσει να το ξεπεράσει

284
00:21:07,267 --> 00:21:10,189
αλλά θα πρέπει να μάθω
περισσότερα για αυτήν τη συσκευή.

285
00:21:10,273 --> 00:21:11,733
Πάντοτε.

286
00:21:13,667 --> 00:21:17,451
Είναι σχεδόν σαν να είναι ο Τιβέριος
προσπαθώντας να προστατέψει τον γέρο.

287
00:21:17,534 --> 00:21:20,249
Τζιμ, ακούς τον εαυτό σου;

288
00:21:20,332 --> 00:21:25,098
"Γέροντας." «Ο ασθενής μου». «Ο καλεσμένος μας».
Τι απέγινε ο «καπετάνιος» ή ο «Τζιμ»;

289
00:21:25,181 --> 00:21:29,101
Πώς θα ένιωθες, Bones;
Βλέποντας τον άλλον εσένα

290
00:21:29,185 --> 00:21:33,848
ένας μεγαλύτερος εσύ... όρθιος
ακριβώς μπροστά σου;

291
00:21:34,730 --> 00:21:36,187
Χρόνια πόνου,

292
00:21:36,271 --> 00:21:40,933
απώλεια, μοναξιά

293
00:21:41,016 --> 00:21:45,395
στο πρόσωπό σου. Στα μάτια σου.

294
00:21:46,669 --> 00:21:48,686
[σφυρίζει η ενδοεπικοινωνία]

295
00:21:48,770 --> 00:21:50,869
Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ.

296
00:21:52,149 --> 00:21:53,199
Κερκ εδώ, Σούλου.

297
00:21:53,273 --> 00:21:56,696
Κύριε, καταφέραμε να αποκρυπτογραφήσουμε μερικά
των οπτικών αρχείων καταγραφής του Defiant.

298
00:21:56,717 --> 00:21:58,218
Στο δρόμο μας.

299
00:22:07,828 --> 00:22:12,206
Ημερολόγιο πλοίου, ημερομηνία... άγνωστη.

300
00:22:12,392 --> 00:22:16,770
τα κατάφερα
να αποκατασταθεί η υποστήριξη της ζωής.

301
00:22:16,934 --> 00:22:19,269
Αλλά νομίζω ότι το Enterprise έχει φύγει.

302
00:22:19,352 --> 00:22:24,095
Είμαι μαραζωμένος εδώ.

303
00:22:24,617 --> 00:22:28,059
Υπάρχει αρκετό φαγητό και ρεύμα
αυτό το πλοίο για ένα ολόκληρο πλήρωμα.

304
00:22:28,142 --> 00:22:30,923
Θα πρέπει να με κρατήσει επ' αόριστον.

305
00:22:31,446 --> 00:22:36,431
Το προσωπικό της Defiant, όλο
νεκροί, αξίζουν τις κατάλληλες ταφές.

306
00:22:36,432 --> 00:22:40,643
Μου φαίνεται ταιριαστό
τους στο δωμάτιο μεταφοράς

307
00:22:40,644 --> 00:22:45,702
...και ακτινοβολήστε τα στο διάστημα.

308
00:22:45,785 --> 00:22:47,885
Ταφή στη θάλασσα.

309
00:22:54,071 --> 00:22:55,891
ημερολόγιο πλοίου.

310
00:22:56,954 --> 00:22:58,414
Έναρξη...

311
00:23:03,670 --> 00:23:08,091
Το Enterprise δεν επιστρέφει.

312
00:23:08,426 --> 00:23:12,804
Οι φίλοι μου με άφησαν εδώ.

313
00:23:14,173 --> 00:23:17,193
Επαναπρογραμματίζω τον υπολογιστή του πλοίου.

314
00:23:17,276 --> 00:23:20,362
Δίνοντάς του μια νέα βασική οδηγία:

315
00:23:20,498 --> 00:23:24,100
Για να με πάει σπίτι.

316
00:23:24,184 --> 00:23:27,250
Αναπτύσσει προσωπικότητα.

317
00:23:27,671 --> 00:23:33,301
Του λέω ιστορίες, παίζουμε σκάκι...
Μου αποτυπώνει.

318
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
Σαν να μην έφτανε ένας Τζιμ Κερκ.

319
00:23:53,794 --> 00:23:55,894
Τριάντα ένα χρόνια.

320
00:23:56,938 --> 00:24:01,158
Είκοσι επτά παρσέκες του

321
00:24:01,241 --> 00:24:02,701
από το τίποτα!

322
00:24:06,026 --> 00:24:08,365
[Φωνή Τιβέριου] Τζιμ, όλα εντάξει.

323
00:24:08,448 --> 00:24:13,872
Θα ξεπεράσουμε. Θα σε πάρουμε
σπίτι. Είναι απλά θέμα χρόνου.

324
00:24:16,095 --> 00:24:18,656
Ο ΜακΚόι θα σου έλεγε...

325
00:24:23,199 --> 00:24:24,659
"Φορά."

326
00:24:27,745 --> 00:24:31,415
Δεν έχω παρά «χρόνο».

327
00:25:11,842 --> 00:25:13,942
Τι είναι αυτό;

328
00:25:15,426 --> 00:25:17,525
Απλά θυμάμαι κάτι.

329
00:25:19,710 --> 00:25:21,170
Ένα ποίημα

330
00:25:21,872 --> 00:25:24,936
Εκτίμησα όταν ήμουν νέος.

331
00:25:26,978 --> 00:25:29,239
«Αυτός είναι ο λόφος;»

332
00:25:29,560 --> 00:25:32,100
«Αυτό είναι το κούρσα;»

333
00:25:32,183 --> 00:25:35,225
«Κι εγώ με λυγμούς προσευχήθηκα...»

334
00:25:35,527 --> 00:25:42,201
[σε ομοφωνία] "Ω, άσε με να είμαι ξύπνιος,
Θεέ μου, ή άσε με να κοιμάμαι πάντα».

335
00:25:45,371 --> 00:25:47,471
Ο Αρχαίος Ναυτικός.

336
00:25:48,696 --> 00:25:52,558
Παρασυρόμενος σε μια ερημιά.

337
00:25:52,722 --> 00:25:56,664
Κι όμως επιβίωσες.

338
00:25:59,111 --> 00:26:02,532
Αν το αποκαλείτε αυτό «επιζών».

339
00:26:07,224 --> 00:26:08,965
Τέσσερις μήνες.

340
00:26:13,122 --> 00:26:17,501
Μου πήρε τέσσερις μήνες για να τα μεταφέρω.

341
00:26:19,167 --> 00:26:20,929
Κάθε μέλος του πληρώματος.

342
00:26:22,051 --> 00:26:26,470
Να μεταφέρει κάθε μέλος του πληρώματος
στο πλοίο κάτω...

343
00:26:26,837 --> 00:26:28,171
στο...

344
00:26:35,766 --> 00:26:37,226
Θυμηθείτε...

345
00:26:38,289 --> 00:26:41,380
Μετά τη δοκιμασία του, ο γέρος ναυτικός

346
00:26:41,463 --> 00:26:45,303
δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία...
για να υπενθυμίσω στους άλλους

347
00:26:45,387 --> 00:26:49,805
να μη χάσει την πίστη ή την ελπίδα.

348
00:26:52,025 --> 00:26:53,401
[η πόρτα ανοίγει]

349
00:26:58,295 --> 00:26:59,755
Σύμβουλος.

350
00:27:07,669 --> 00:27:09,769
Πώς είναι;

351
00:27:10,465 --> 00:27:13,530
Όπως μπορούμε μόνο να φανταστούμε.

352
00:27:13,912 --> 00:27:18,077
Όλα αυτά τα χρόνια μόνος.

353
00:27:18,160 --> 00:27:22,546
Όλα όσα σε καθορίζουν και
σου δίνει σκοπό ξεσκισμένο.

354
00:27:23,729 --> 00:27:28,149
Ο μοναδικός σας σύντροφος... ένας υπολογιστής
αναθεωρώντας τον εαυτό σου.

355
00:27:29,379 --> 00:27:32,782
Ένας άνθρωπος, δύο μυαλά.

356
00:27:32,866 --> 00:27:37,246
Και ένα από αυτά τα μυαλά ήταν
παραποιώντας τον άλλον.

357
00:27:38,146 --> 00:27:41,549
Παλεύει με ένα
βαθιά αίσθηση προδοσίας.

358
00:27:41,632 --> 00:27:45,214
Στο παρελθόν από το πλοίο του και
πλήρωμα... και τώρα στο παρόν

359
00:27:45,297 --> 00:27:49,717
από τον μοναδικό του φίλο για
τα τελευταία 60 χρόνια.

360
00:27:50,025 --> 00:27:54,404
Πώς τον βοηθάμε να μας βοηθήσει;

361
00:27:56,515 --> 00:28:00,619
Πρέπει να το ξέρει κιόλας
αν και έχασε όλα αυτά τα χρόνια

362
00:28:00,702 --> 00:28:05,080
δεν έχει χάσει αυτό που είναι.

363
00:28:07,618 --> 00:28:11,199
Τι θα έπρεπε να ακούσετε
οι περισσότεροι αν ήσουν αυτός;

364
00:28:11,282 --> 00:28:16,371
Γιατί, κύριε... είστε.

365
00:28:21,358 --> 00:28:24,541
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε.

366
00:28:36,621 --> 00:28:38,081
Αναπολώντας;

367
00:28:39,074 --> 00:28:40,534
Επανασύνδεση.

368
00:28:42,138 --> 00:28:45,479
Όταν οι αναμνήσεις είναι το μόνο που έχεις,
είτε σβήνουν εντελώς

369
00:28:45,562 --> 00:28:49,274
ή παίρνουν υπερβολική σημασία.

370
00:28:49,367 --> 00:28:55,248
Λοιπόν, κανείς δεν θα μπορούσε να κατηγορήσει τον Avi Samara ότι είναι
«ασήμαντο» όταν ήμασταν 15 χρονών.

371
00:28:55,937 --> 00:28:57,437
Δεκαέξι.

372
00:29:01,263 --> 00:29:04,604
Ξανακατασκεύασε αυτό το διπλάνο
για τα γενέθλιά μας.

373
00:29:04,687 --> 00:29:06,808
«The Grim Reaper».

374
00:29:06,946 --> 00:29:09,469
Σχεδόν το όργωσε αυτό
καλαμπόκι με τα κρανία μας

375
00:29:09,552 --> 00:29:12,780
όταν έσπασαν οι ζώνες ασφαλείας.

376
00:29:13,121 --> 00:29:17,790
Κάποτε φώναζα: «Πόσο μακριά πάμε;»
Και θα φώναζε...

377
00:29:17,873 --> 00:29:21,055
[σε ομοφωνία] "Σε όλη τη διαδρομή!"

378
00:29:36,930 --> 00:29:38,990
Δεν συνειδητοποιείς πόσο πλούσια είναι η ζωή σου

379
00:29:39,073 --> 00:29:43,493
μέχρι όλη την άνεση, τη δομή,

380
00:29:44,000 --> 00:29:48,346
οικογένεια, φίλοι έχουν εξαφανιστεί.

381
00:29:48,447 --> 00:29:51,751
Είναι σαν να σε πέταξαν στη φυλακή.

382
00:29:52,292 --> 00:29:56,671
Ξέρεις ότι δεν θα δεις ποτέ
και πάλι οι εφοπλιστές σου.

383
00:29:57,540 --> 00:30:01,543
Μην βρεις ποτέ κάποιον να αγαπήσεις.

384
00:30:01,726 --> 00:30:04,126
Κάποιος να έχει την πλάτη σου.

385
00:30:04,209 --> 00:30:06,309
Βρείτε έναν τρόπο για το σπίτι.

386
00:30:09,058 --> 00:30:14,855
Τα χρόνια περνούν και τελικά συνειδητοποιείς...

387
00:30:15,488 --> 00:30:18,449
Είσαι καν καπετάνιος

388
00:30:18,532 --> 00:30:21,356
όταν δεν έχεις πλήρωμα;

389
00:30:23,680 --> 00:30:26,440
Είστε αρχηγός

390
00:30:26,524 --> 00:30:28,466
αν δεν ακολουθεί κανείς;

391
00:30:34,176 --> 00:30:38,780
Ξέρεις ότι το πλήρωμά σου δεν θα σε άφηνε.
Όχι εσκεμμένα.

392
00:30:40,930 --> 00:30:43,591
Οι δεκαετίες όμως περνούν...

393
00:30:43,674 --> 00:30:47,658
και δεν επιστρέφουν ποτέ.

394
00:30:48,142 --> 00:30:51,228
Και δεν μπορείτε καν να τα αντικαταστήσετε.

395
00:30:52,145 --> 00:30:54,128
Δεν μπορείς να ενταχθείς σε μια νέα κοινωνία.

396
00:30:54,211 --> 00:30:56,588
Δεν υπάρχουν κοινωνίες.

397
00:30:58,038 --> 00:31:03,126
Χωρίς πλανήτες, χωρίς ήλιο, χωρίς γαλαξίες.

398
00:31:04,127 --> 00:31:08,255
Τίποτα παρά ατελείωτα έτη φωτός κενού.

399
00:31:11,170 --> 00:31:16,466
Και ο μόνος σου φίλος είναι μια φωνή.

400
00:31:18,838 --> 00:31:20,298
Τιβέριος.

401
00:31:23,083 --> 00:31:27,503
Πότε ένα μηχάνημα αποκτά συνείδηση;

402
00:31:29,170 --> 00:31:31,270
Δεν ξέρω.

403
00:31:31,913 --> 00:31:35,874
Όταν δεν υπάρχει κανείς
τριγύρω να πω ότι δεν μπορεί.

404
00:31:38,760 --> 00:31:43,491
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορούσε, έτσι έκανε.

405
00:31:43,754 --> 00:31:48,174
Και τώρα είναι τόσο συνειδητοποιημένος
καθώς είναι ανίκητος.

406
00:31:48,341 --> 00:31:50,783
Αν έχει αυτογνωσία

407
00:31:50,866 --> 00:31:53,408
ίσως μπορεί να λογικευτεί μαζί του.

408
00:31:54,371 --> 00:31:57,774
Με έπιασε να επαναπρογραμματίζω
ο προσομοιωτής σκακιού μια φορά

409
00:31:57,857 --> 00:32:00,819
για να μπορέσω να τον νικήσω.

410
00:32:00,902 --> 00:32:03,806
Μάθε του πώς είναι να χάνεις.

411
00:32:04,868 --> 00:32:07,105
Δεν του άρεσε τόσο πολύ.

412
00:32:07,189 --> 00:32:11,053
Κάτι κρύβει.
Κάτι που δεν θα συμφωνούσες ποτέ.

413
00:32:11,136 --> 00:32:16,463
Κάτι τόσο φρικτό που
δεν θα μπορούσες ποτέ να το αντιμετωπίσεις.

414
00:32:18,988 --> 00:32:20,448
Το σκοτάδι.

415
00:32:21,231 --> 00:32:25,553
Τι είναι «το σκοτάδι»; Δοκιμή. Θυμάμαι.

416
00:32:25,636 --> 00:32:31,559
Είναι... είναι...

417
00:32:33,810 --> 00:32:35,270
Είναι α...

418
00:32:36,206 --> 00:32:38,166
[φωνάζει]

419
00:32:53,717 --> 00:32:55,612
Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ.

420
00:32:55,613 --> 00:32:58,481
Οι μηχανές του Defiant ξεκινούν
για να δημιουργήσετε ένα πεδίο παραμόρφωσης.

421
00:32:58,482 --> 00:33:02,564
- Επίπεδο ισχύος 12!
- Έχει μετακομίσει;

422
00:33:02,647 --> 00:33:08,013
Όχι κύριε... αλλά το ρήγμα αρχίζει
να εκπέμπει κάποιο είδος σκοτεινής ύλης.

423
00:33:08,876 --> 00:33:10,075
Σκοτεινή ύλη;

424
00:33:10,158 --> 00:33:13,018
Το σκοτάδι... το σκοτάδι!

425
00:33:13,101 --> 00:33:16,966
Κράτα με ενήμερο, Τσέκοφ.
Έξω ο Κερκ.

426
00:33:17,566 --> 00:33:19,026
Χρόνια...

427
00:33:19,633 --> 00:33:24,012
Χρόνια μόνο μαύρο.

428
00:33:24,159 --> 00:33:28,580
Ο υπολογιστής προτείνει νέο σχεδιασμό κινητήρα.

429
00:33:30,387 --> 00:33:31,505
Εξουσία

430
00:33:31,588 --> 00:33:34,412
να ανοίξει ένα ρήγμα στο σπίτι.

431
00:33:35,533 --> 00:33:36,993
Έτος 51.

432
00:33:38,477 --> 00:33:45,901
Ευαισθητοποιημένος για τον υπολογιστή, φροντίδα, έλεγχος... [γκρίνια]

433
00:33:46,947 --> 00:33:49,366
Χρειάζεται ηρεμιστικό.

434
00:33:49,852 --> 00:33:51,312
Ορίζοντας γεγονότων.

435
00:33:53,386 --> 00:33:54,846
Κοινές πραγματικότητες.

436
00:33:55,469 --> 00:34:00,374
Δύο μαύρες τρύπες... δεν πρέπει να συγχωνεύονται!

437
00:34:01,097 --> 00:34:03,658
Παγιδέψτε το! Παγιδέψτε το!

438
00:34:03,741 --> 00:34:06,603
Την αρτηριακή του πίεση
περνώντας από τη στέγη!

439
00:34:07,212 --> 00:34:09,630
[ήχος υποσπρέι]

440
00:34:16,994 --> 00:34:21,414
Η άλλη πλευρά της πύλης, καπετάνιο.

441
00:34:22,322 --> 00:34:24,422
Άλλη μια μαύρη τρύπα.

442
00:34:25,266 --> 00:34:27,246
Δυαδικό σύστημα;

443
00:34:27,329 --> 00:34:31,166
[παλιό Κερκ] Χιλιάδες φορές μεγαλύτερο...

444
00:34:31,835 --> 00:34:36,900
Ο Τιβέριος... αποφασισμένος να
έκρηξη μέσα από το ρήγμα...

445
00:34:36,983 --> 00:34:39,584
Διατάραξη του χώρου σε αυτό το άκρο

446
00:34:39,667 --> 00:34:42,808
πιθανότατα θα εκδηλώσει το
πρόσθετη ιδιομορφία.

447
00:34:42,891 --> 00:34:48,397
Αν συγχωνευθούν, θα γίνει
καταστρέψει ολόκληρο τον κλάδο.

448
00:34:49,643 --> 00:34:51,645
τον παρακάλεσα.

449
00:34:53,011 --> 00:34:56,875
Προσπάθησε να τον κλείσει.

450
00:34:56,959 --> 00:34:58,419
προσπάθησα.

451
00:34:59,784 --> 00:35:02,466
Ο υπολογιστής του Defiant
πρέπει να έχει αποστραγγίσει το οξυγόνο

452
00:35:02,549 --> 00:35:05,094
αρκετά για να τον ανατρέψει.
Τότε...

453
00:35:05,114 --> 00:35:09,542
Τον έριξε σε αυτόν τον κρυοσωλήνα και
τον τάισε εκείνο το υποσυνείδητο νανούρισμα.

454
00:35:13,538 --> 00:35:15,114
Κύριε, ανέλυσα τη συσκευή.

455
00:35:15,115 --> 00:35:17,561
Νομίζω ότι ήταν εμπόδιο
περισσότερο από όσο νομίζαμε.

456
00:35:17,562 --> 00:35:21,643
Νομίζω ότι ανακάλυψε μέρος του
αλγόριθμος κώδικα kill του υπολογιστή.

457
00:35:21,726 --> 00:35:24,082
Λες να μπορείς
να κλείσει ο Τιβέριος;

458
00:35:24,165 --> 00:35:27,248
Όχι από εδώ. Θα μπορούσαμε να δώσουμε το
κυρία μια σωστή βαλίτσα, αλλά...

459
00:35:27,331 --> 00:35:31,752
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε το Defiant
χωρίς κάποιον ΣΤΟ ΔΙΦΑΝΤΙΚΟ.

460
00:35:33,758 --> 00:35:37,176
Δεν μπορώ να τον στείλω πίσω.

461
00:35:37,281 --> 00:35:41,502
Προς το παρόν λοιπόν... θα πρέπει να γίνει ένα wallop.

462
00:35:41,585 --> 00:35:43,045
Σας ευχαριστώ.

463
00:35:45,593 --> 00:35:49,971
Σποκ, βρες μου τα υπόλοιπα
αυτού του κωδικού δολοφονίας.

464
00:35:50,177 --> 00:35:52,277
Θα είμαι στη γέφυρα.

465
00:35:54,823 --> 00:35:56,739
[Γέρος Κερκ] Τζιμ;

466
00:36:04,156 --> 00:36:08,536
Πώς είναι με εσάς και τον Avi;

467
00:36:09,663 --> 00:36:14,042
Είναι απίστευτη μηχανικός.

468
00:36:14,658 --> 00:36:17,482
Δεν εννοούσα αυτό.

469
00:36:19,286 --> 00:36:20,747
Θυμάσαι.

470
00:36:21,608 --> 00:36:25,778
Διαλέξαμε ο καθένας τους ξεχωριστούς δρόμους.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

471
00:36:27,905 --> 00:36:33,112
Με αρκετό χρόνο

472
00:36:33,195 --> 00:36:35,295
κάποια πράγματα κάνουν.

473
00:36:50,537 --> 00:36:54,460
Οστά. Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον Τιβέριο.

474
00:36:54,543 --> 00:36:57,223
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι εσύ.

475
00:36:57,306 --> 00:37:01,727
Παρακαλώ γιατρέ. Όχι άλλες διαλέξεις.
Είμαι πολύ μεγάλος.

476
00:37:02,975 --> 00:37:05,371
Είναι καλό που είσαι
ακόμα δυνατός σαν βόδι

477
00:37:05,454 --> 00:37:08,737
και πεισματάρα σαν μουλάρι.
Αυτή η υποσυνείδητη προετοιμασία

478
00:37:08,797 --> 00:37:11,379
Θα μπορούσα να σας δώσω μια φάλαινα από ένα εγκεφαλικό.

479
00:37:11,400 --> 00:37:15,520
Με έχουν καλέσει πολύ
των ζώων στην εποχή μου

480
00:37:15,604 --> 00:37:19,748
αλλά ποτέ ταυτόχρονα.

481
00:37:26,018 --> 00:37:31,189
Σποκ, πες μου ότι έχεις ένα
σχεδιάστε να νικήσετε αυτό το κακό δίδυμο.

482
00:37:31,806 --> 00:37:34,046
Δεν είναι κατάλληλη περιγραφή, γιατρέ.

483
00:37:34,129 --> 00:37:38,433
Ένας υπολογιστής δεν έχει την ικανότητα για το κακό.
Ξέρει μόνο λογική.

484
00:37:38,516 --> 00:37:41,937
Κοίτα εδώ πρασινοαίματοι...

485
00:37:42,762 --> 00:37:46,744
Ένας υπολογιστής στερείται χωρητικότητας
για πολλά πράγματα.

486
00:37:46,827 --> 00:37:49,368
Για 200 χρόνια, σκέφτηκε ο Τζιμ
τον εγκαταλείψαμε

487
00:37:49,451 --> 00:37:53,304
σε εκείνο το κενό.
Ήταν θυμωμένος μαζί μας.

488
00:37:53,324 --> 00:37:56,188
Διάολε, μάλλον μας μισούσε.
Όμως, μετά από τόσο καιρό,

489
00:37:56,248 --> 00:38:00,852
μπόρεσε να συγχωρήσει.
Γιατί είναι άνθρωπος.

490
00:38:00,935 --> 00:38:03,556
Ο Τιβέριος δεν το καταλαβαίνει αυτό, Σποκ.

491
00:38:03,639 --> 00:38:06,337
Στο τέλος της ημέρας,
είναι απλά μια μηχανή.

492
00:38:06,421 --> 00:38:10,105
Ένα έξυπνο μηχάνημα με αρ
έλεος και καμία κατανόηση.

493
00:38:10,189 --> 00:38:14,567
Αν αυτό δεν είναι κακό,
Δεν ξέρω τι είναι!

494
00:38:15,637 --> 00:38:17,797
Αν με συγχωρείς γιατρέ...

495
00:38:17,881 --> 00:38:21,968
Πρέπει να ολοκληρώσω την ανάλυσή μου
του ...κακού διδύμου.

496
00:38:37,014 --> 00:38:38,966
Κατάσταση;

497
00:38:38,967 --> 00:38:41,429
[Σούλου] Λοχαγός, ο προκλητικός
έχει ξεφύγει από την πύλη.

498
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
Στην οθόνη.

499
00:38:47,675 --> 00:38:51,239
- Κύριε;
- Στο σήμα μου. Από πλοίο σε πλοίο.

500
00:38:51,322 --> 00:38:52,782
Ναι, καπετάνιο.

501
00:38:55,444 --> 00:38:58,687
Τιβέριος. Αν συγχωνευθούν αυτές οι δύο μαύρες τρύπες

502
00:38:58,770 --> 00:39:02,638
μπορείτε να φιλήσετε κάθε ήλιο, πλανήτη και
πλάσμα σε αυτόν τον τομέα αντίο.

503
00:39:02,721 --> 00:39:04,423
[χαμηλό βουητό]

504
00:39:04,506 --> 00:39:07,409
Βιώνουμε υπόγεια
και από τις δύο μοναδικότητες!

505
00:39:07,607 --> 00:39:11,752
Σούλου, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
βαρυτικό κύμα... ακριβώς κάτω από την κορυφή.

506
00:39:11,835 --> 00:39:15,259
Είμαι ντόπιος Σαν Φρανσισκανός, κύριε.
Γεννήθηκα σε μια σανίδα του σερφ.

507
00:39:15,279 --> 00:39:18,040
Απλά μην χτυπήσετε τον πλανήτη.

508
00:39:18,543 --> 00:39:21,170
Θα του δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.

509
00:39:30,217 --> 00:39:32,307
[Κερκ] Τελεία.

510
00:39:32,390 --> 00:39:37,813
Πού είσαι, Κερκ;
Στείλε πίσω τον φίλο μου. Σώστε του τη ζωή.

511
00:39:38,574 --> 00:39:41,799
Τιβέριος. Κλείστε την πύλη.

512
00:39:41,882 --> 00:39:44,924
Παρακαλώ! θα επανέλθω.

513
00:39:45,007 --> 00:39:46,758
Τον θέλεις πίσω;

514
00:39:46,980 --> 00:39:50,233
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
χρήματα που είναι το πλοίο σας;

515
00:39:50,476 --> 00:39:52,860
Τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι;

516
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
Τα στοιχήματα;

517
00:39:55,141 --> 00:39:57,405
Κερδίζεις... τον παίρνεις πίσω.

518
00:39:57,488 --> 00:40:02,127
Και μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε μαζί μας.
Αν όμως χάσεις

519
00:40:02,210 --> 00:40:05,493
μας ρυμουλκείτε στην ασφάλεια.
Και καταλαβαίνουμε

520
00:40:05,494 --> 00:40:08,912
ένας τρόπος να κλείσουμε το ρήγμα μαζί.

521
00:40:10,882 --> 00:40:15,011
Τι θα είναι; Παιχνίδι ή κανένα παιχνίδι;

522
00:40:22,517 --> 00:40:23,977
Σύμφωνος.

523
00:40:31,873 --> 00:40:35,937
Επίσκοπος στο επίπεδο δύο πύργου.
Η κίνησή σου.

524
00:40:36,020 --> 00:40:39,000
Βασίλισσα στο επίπεδο του βασιλιά ένα.

525
00:40:39,084 --> 00:40:43,906
Αυτό θα οδηγήσει σε ματ του
ο βασιλιάς σου μέσα σε επτά κινήσεις.

526
00:40:43,989 --> 00:40:45,730
Θα δούμε.

527
00:40:46,253 --> 00:40:50,479
Ιππότης στο επίπεδο του βασιλιά ένα.

528
00:40:51,761 --> 00:40:55,764
Βασίλισσα σε επίπεδο βασίλισσας τρία.

529
00:40:56,006 --> 00:40:59,007
Αυτό... δεν έχει νόημα.

530
00:40:59,090 --> 00:41:02,510
Μου φαίνεται απολύτως προφανές.

531
00:41:04,546 --> 00:41:07,529
Τι... έκανες... έκανες;

532
00:41:07,612 --> 00:41:10,755
Η βασίλισσα σου έχασε το κεφάλι της.

533
00:41:10,838 --> 00:41:12,819
Εσείς... απατήσατε.

534
00:41:12,902 --> 00:41:17,322
Απάτησες! Όταν εσύ
έκανε πλύση εγκεφάλου στον φίλο σου.

535
00:41:18,393 --> 00:41:21,658
θα... δεν θα...

536
00:41:22,239 --> 00:41:25,766
Εγώ... θα... όχι...!

537
00:41:34,383 --> 00:41:37,165
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι νεκρός.

538
00:41:37,248 --> 00:41:41,670
Όχι, μόνο κακός πονοκέφαλος.

539
00:41:44,658 --> 00:41:47,558
Πρόγραμμα Δούρειου ίππου!

540
00:41:47,642 --> 00:41:51,386
Δεν σκόπευες ποτέ να τον στείλεις πίσω.

541
00:41:51,387 --> 00:41:55,951
Πόσο καιρό πριν από το Defiant's
Αυτόματος διαγνωστικός έλεγχος επανεκκινεί τον υπολογιστή;

542
00:41:55,952 --> 00:41:58,052
Συνήθως περίπου μια ώρα.

543
00:41:58,053 --> 00:42:03,140
- Ουχούρα, όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί στην αίθουσα ενημέρωσης.
- Ναι, κύριε.

544
00:42:03,141 --> 00:42:04,934
[Κερκ] Κι εσύ, Σαμαρά.

545
00:42:16,058 --> 00:42:20,479
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί, καπετάνιος.

546
00:42:26,289 --> 00:42:33,279
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούν να διατηρηθούν οι κινητήρες μας
αυτή τη θέση πριν τραβηχτούμε

547
00:42:33,280 --> 00:42:36,402
σε διαφασικό χώρο ή
εκείνη την αιματηρή μαύρη τρύπα.

548
00:42:36,600 --> 00:42:39,022
Το Defiant έχει τη δύναμη να καεί.
Έχω δίκιο;

549
00:42:39,023 --> 00:42:41,467
Από όσο μπορώ να πω.
Ανακρυσταλλώνει το διλίθιο της

550
00:42:41,468 --> 00:42:43,488
στο τετραπλάσιο ποσοστό μας.

551
00:42:43,489 --> 00:42:46,926
Σκέφτεσαι ότι το Defiant μπορεί
να μπορέσει να κλείσει το ρήγμα.

552
00:42:46,927 --> 00:42:49,613
Μπλοκάρουμε για να μην πάρουμε
κολλημένος στο backwash.

553
00:42:49,614 --> 00:42:51,740
Ο Τιβέριος δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.

554
00:42:52,174 --> 00:42:55,317
[Spock] Επί του παρόντος, Tiberius
αδυνατεί να κάνει τίποτα.

555
00:42:55,318 --> 00:42:56,939
Έχω καθορίσει με επιτυχία το

556
00:42:56,940 --> 00:42:59,323
υπορουτίνα εκκαθάρισης μνήμης, καπετάνιος.

557
00:42:59,343 --> 00:43:01,881
Χρησιμοποιώντας αυτό, ένα
θα μπορούσε να διαγράψει το A.I.

558
00:43:01,964 --> 00:43:04,870
και χειροκίνητα πιλοτικά το
Προκλητικός πίσω στην πύλη.

559
00:43:04,953 --> 00:43:10,238
Ξέρω αυτό το πλοίο... και τον Τιβέριο.
Είμαι ο λογικός να πάω.

560
00:43:10,321 --> 00:43:12,525
Δεν είσαι σε φόρμα για
κάτι τέτοιο.

561
00:43:12,608 --> 00:43:13,971
Μπορώ να τα καταφέρω, Bones.

562
00:43:13,991 --> 00:43:18,277
[Κερκ] Χωρίς αμφιβολία... αλλά θα το κάνεις
να είναι απασχολημένος με τον καπετάνιο της Επιχείρησης.

563
00:43:18,472 --> 00:43:19,932
Πάω.

564
00:43:30,949 --> 00:43:33,067
[διαμαρτυρόμενος ομόφωνα]

565
00:43:33,068 --> 00:43:35,817
[McCoy] Όποιος περνάει
αυτό το ρήγμα είναι ένας νεκρός!

566
00:43:35,818 --> 00:43:40,666
Δεν θέλω τη διοίκηση του Enterprise!
Δεν είναι πια το πλοίο μου.

567
00:43:40,686 --> 00:43:43,990
Ήταν πάντα το πλοίο σου.

568
00:43:44,192 --> 00:43:48,315
Την ξέρεις όπως οι γραμμές πάνω σου
πρόσωπο... το γκρίζο στα μαλλιά σου.

569
00:43:48,398 --> 00:43:50,702
Την αγαπάς όσο κι εγώ.

570
00:43:50,882 --> 00:43:52,982
Ίσως περισσότερο τώρα.

571
00:43:53,406 --> 00:43:56,127
Δεν το προκάλεσες να συμβεί αυτό.

572
00:43:56,210 --> 00:43:59,471
Ήταν ΔΙΚΗ ΜΟΥ απόφαση να
αφήστε το Defiant τελευταίο.

573
00:43:59,554 --> 00:44:02,956
Πέρασες μια ζωή
πληρώνοντας για αυτήν την απόφαση.

574
00:44:03,039 --> 00:44:07,183
Μεταξύ των Θολιανών και
η πύλη, ήμουν τυχερός.

575
00:44:07,266 --> 00:44:08,726
Δεν ήσουν.

576
00:44:12,069 --> 00:44:13,491
Όχι άλλα επιχειρήματα. πάω.

577
00:44:13,492 --> 00:44:16,579
Cap'n, θα χρειαστείτε έναν ειδικό για να το χειριστείτε
τις μηχανές ενώ πηδάτε το πλοίο.

578
00:44:16,580 --> 00:44:19,043
-Θα ήταν τιμή μου.
- Θα σε χρειαστούν εδώ, Σκότι.

579
00:44:19,044 --> 00:44:22,706
Μελέτησα τα δεδομένα που ανέκτησε ο κύριος Σκοτ.
μπορώ να το κάνω.

580
00:44:22,707 --> 00:44:23,988
Αλλά αν δεν ξέρετε πώς να...

581
00:44:23,989 --> 00:44:25,649
Όχι «αλλά».

582
00:44:26,215 --> 00:44:30,594
έχτιζα
κινητήρες από τα 12 μου.

583
00:44:31,202 --> 00:44:32,662
Είσαι σίγουρος;

584
00:44:37,567 --> 00:44:39,250
Σαμαρά, είσαι μαζί μου.

585
00:44:39,333 --> 00:44:41,013
Ευχαριστώ καπετάνιο.

586
00:44:41,096 --> 00:44:45,516
Δωμάτιο μεταφοράς σε 20 λεπτά,
κύριοι. Αποβλήθηκε.

587
00:44:46,060 --> 00:44:47,781
Σποκ! Πήγαινε να του μιλήσεις λίγο.

588
00:44:47,864 --> 00:44:49,927
Για ποιο σκοπό, γιατρέ;
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

589
00:44:49,928 --> 00:44:52,430
δεν θα αλλάξει γνώμη.

590
00:45:01,884 --> 00:45:05,585
Ο Σαμαρά και εγώ θα ρυμουλκούμε το
Επιχείρηση σε ασφαλή απόσταση.

591
00:45:05,668 --> 00:45:10,312
Μετά θα μπούμε στο ρήγμα και θα το σφραγίσουμε.
Μετά από αυτό...

592
00:45:10,395 --> 00:45:13,690
Καπετάνιος. Μην το κάνεις αυτό.

593
00:45:13,780 --> 00:45:18,202
Απλώς φροντίζεις καλά
την Επιχείρηση. Καπετάνιος.

594
00:45:18,806 --> 00:45:21,190
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.

595
00:45:25,878 --> 00:45:27,978
Για παλιά.

596
00:45:30,785 --> 00:45:32,245
Τζιμ.

597
00:45:34,082 --> 00:45:36,863
Δεν μπορώ να σε πείσω όχι
να το κάνω αυτό, μπορώ;

598
00:45:36,946 --> 00:45:39,208
Όχι αυτή τη φορά, Bones.

599
00:45:39,927 --> 00:45:41,489
Η ακολουθία του kill-code.

600
00:45:41,572 --> 00:45:44,954
Μόλις εισαχθεί, εισάγετε
την ακολουθία παράκαμψής σας.

601
00:45:46,815 --> 00:45:48,177
Τι κάνεις;!

602
00:45:48,260 --> 00:45:50,761
Δίνοντας στην Επιχείρηση το
την καλύτερη ευκαιρία που έχει.

603
00:45:50,844 --> 00:45:54,222
Ο πραγματικός της καπετάνιος στο conn.

604
00:45:54,223 --> 00:45:56,689
[McCoy] Αυτό θα γίνει μόνο
κρατήστε ένα ή δύο λεπτά!

605
00:45:56,690 --> 00:45:59,112
[Spock] Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

606
00:45:59,195 --> 00:46:01,034
Είσαι μαζί μου;

607
00:46:01,117 --> 00:46:03,217
Σε όλη τη διαδρομή.

608
00:46:04,514 --> 00:46:05,974
Ενεργοποιώ.

609
00:46:21,719 --> 00:46:23,680
Ενεργοποιήστε τους κινητήρες.

610
00:46:23,763 --> 00:46:28,142
Θα ξαπλώσω σε ένα μάθημα για την πύλη.

611
00:46:29,184 --> 00:46:31,134
Θεέ μου.

612
00:46:31,135 --> 00:46:33,015
Σκοτεινή ύλη!

613
00:46:35,690 --> 00:46:40,004
Καταστρέφει το
διαφασικό φράγμα.

614
00:46:40,005 --> 00:46:43,701
Εξέδρα για δοκό τρακτέρ.
Ας ρυμουλκήσουμε το Enterprise δωρεάν.

615
00:46:43,784 --> 00:46:45,244
Όχι!

616
00:46:46,155 --> 00:46:50,279
Ti, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

617
00:46:50,362 --> 00:46:55,828
Ξέρω ότι μπορείς να σκεφτείς.
Μπορείτε επίσης να μην αισθάνεστε;

618
00:46:55,911 --> 00:46:58,594
Οι άνθρωποι που δημιούργησαν
ο προγραμματισμός σου...

619
00:46:58,677 --> 00:47:04,623
Ο προγραμματισμός από τον οποίο ήσασταν
γεννήθηκε. Ιδανικά, έλεος, συγχώρεση

620
00:47:04,706 --> 00:47:07,291
αποθηκευμένο στο μυαλό σου.
Δεν σημαίνουν τίποτα αν εσύ

621
00:47:07,310 --> 00:47:09,554
καταστρέψτε αυτούς που τα μοιράζονται!

622
00:47:09,574 --> 00:47:11,817
Σε άφησαν.

623
00:47:12,498 --> 00:47:15,502
Σε εγκατέλειψε για να περιπλανηθείς
το κενό του χώρου

624
00:47:15,585 --> 00:47:20,005
μόνος, χωρίς ελπίδα.
Αλλά σε έσωσα.

625
00:47:20,145 --> 00:47:22,313
Δώσαμε ελπίδα ο ένας στον άλλο.

626
00:47:22,396 --> 00:47:24,477
Τζιμ, τελειώσαμε!

627
00:47:24,560 --> 00:47:27,642
Δεν θέλω να σε βάλω
πίσω στο cryo, Τζιμ.

628
00:47:27,725 --> 00:47:30,353
Μη με αναγκάζεις.
[σύριγμα]

629
00:47:31,458 --> 00:47:36,124
Τζιμ! Η υποστήριξη ζωής κλείνει!
[λαχανίσματα]

630
00:47:39,268 --> 00:47:40,770
Λυπάμαι φίλε μου.

631
00:47:40,853 --> 00:47:43,378
Στάση. Σταμάτα, Τζιμ.

632
00:47:43,418 --> 00:47:44,878
λυπάμαι!

633
00:47:54,716 --> 00:47:57,999
Παρακαλώ! Μην το κάνετε! Τζιμ!

634
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
Υπνος.

635
00:48:17,698 --> 00:48:20,320
[Kirk on comm] Enterprise to Defiant.

636
00:48:23,666 --> 00:48:25,907
Enterprise to Defiant.

637
00:48:37,545 --> 00:48:39,364
Κερκ εδώ.

638
00:48:39,848 --> 00:48:45,228
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα, καπετάνιο.
Δεν είχες άλλη επιλογή.

639
00:48:45,626 --> 00:48:48,246
Όσο για τους ανώτερους αξιωματικούς μου,
από την άλλη...

640
00:48:48,329 --> 00:48:51,750
Δρούσαν υπό
τις διαταγές μου, καπετάνιο.

641
00:48:51,834 --> 00:48:55,739
Είναι λίγο αργά για στρατοδικείο.

642
00:48:55,895 --> 00:48:58,563
[σύγκρουση]

643
00:48:58,564 --> 00:49:01,066
Η βαρυτική αφύπνιση αυξάνεται.

644
00:49:01,067 --> 00:49:03,209
Ενεργοποίηση δέσμης τρακτέρ.

645
00:49:03,292 --> 00:49:06,712
Επιχείρηση, ετοιμαστείτε για ρυμούλκηση.

646
00:49:26,374 --> 00:49:31,428
Όλη η ισχύς στους κινητήρες.
Σκότι, πάρε μας από εδώ.

647
00:49:31,429 --> 00:49:33,631
Κρατήστε τη φασαρία σας.
Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό!

648
00:49:33,632 --> 00:49:35,092
Φουλ παρόρμηση!

649
00:49:54,398 --> 00:49:56,457
Είναι το Enterprise ασφαλές;

650
00:49:56,540 --> 00:49:59,292
Ναι, κύριε. Είναι ελεύθερη.

651
00:49:59,417 --> 00:50:04,714
Εντάξει, λοιπόν. Για άλλη μια φορά
στο ρήγμα, αγαπητέ Άβι.

652
00:50:16,407 --> 00:50:19,185
Καπετάνιε, μπαίνουν στο ρήγμα!

653
00:50:19,268 --> 00:50:20,631
Σκότι, μεταφορέας!

654
00:50:20,714 --> 00:50:23,837
Με αυτή την παρέμβαση;
Δεν είναι ευκαιρία προσευχής.

655
00:50:26,306 --> 00:50:28,015
Περίμενε... τι κάνεις;

656
00:50:28,098 --> 00:50:31,541
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να συμβεί ξανά αυτό, Άβι.

657
00:50:31,882 --> 00:50:36,302
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
σφραγίστε μόνιμα το ρήγμα.

658
00:50:36,748 --> 00:50:41,210
Αυτό είναι ένα ταξίδι μονής διαδρομής, Avi.
Πάντα ήταν.

659
00:50:46,021 --> 00:50:47,481
ξέρω.

660
00:50:49,823 --> 00:50:53,284
Σκότωσα τον αυτόματο πιλότο,
οπότε πρέπει να μείνω.

661
00:50:53,367 --> 00:50:55,047
Δεν το κάνεις.

662
00:50:55,048 --> 00:50:56,481
Όχι.

663
00:50:56,482 --> 00:51:00,105
Kirk στην Enterprise. Σάρωση για
ένας φάρος που βελτιώνει το μοτίβο.

664
00:51:00,189 --> 00:51:01,850
Τι;

665
00:51:07,406 --> 00:51:11,369
Ένα τελευταίο δώρο από τον Τιβέριο.

666
00:51:11,370 --> 00:51:12,252
Όχι!

667
00:51:12,253 --> 00:51:15,978
Δεν σε ξέχασα ποτέ Άβι.
δεν θα το κάνω ποτέ.

668
00:51:15,979 --> 00:51:17,439
Τζιμ! [λυγμοί]

669
00:51:37,984 --> 00:51:40,721
[old Kirk on comm] Enterprise, την έχεις;

670
00:51:40,804 --> 00:51:42,127
[Κερκ] Είναι ασφαλής.

671
00:51:42,210 --> 00:51:47,257
Στείλε με πίσω. Στείλε με πίσω!
[λυγμοί]

672
00:51:52,608 --> 00:51:56,511
[παλιό Kirk on comm] Πρόσεχε, Avi.

673
00:51:56,594 --> 00:51:58,758
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

674
00:52:30,946 --> 00:52:34,574
[λυγμοί] Είναι μόνος.

675
00:52:35,815 --> 00:52:37,735
Όχι πια.

676
00:52:37,785 --> 00:52:42,335
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0